“有朋自远方来，不亦乐乎?”是《论语·学而》中的名言，经常被人引用。然而常常有人把“乐”字读错了。“不亦乐乎”的“乐”，应该读“lè(音勒)”，不该读“yuè(音月)”。近来发现，有些电视台的节目主持人和电视剧的演员(例如电视剧《张学良》中张群与张学良的对话)也把“不亦乐乎”读成“不亦yuè乎”。
读错的原因可能有两个：
一、“乐”是个多音字。“乐”字有五种读音（据《辞源》和《汉语大词典》），而常用的读音有两种：１．在具有名词性的词素义时，读“yuè”，如“音乐”“乐器”“声乐”“哀乐”“管弦乐”“交响乐”等。２．在具有形容词或动词性的词素义时，读“lè”，如“快乐”“欢乐”“娱乐”“乐意”“乐于助人”“安居乐业”等。在“有朋自远方来，不亦乐乎”这句话中，“乐”是“快乐”“欢乐”的意思，所以应该读“lè”，不应该读“yuè”。
二、受原文上句影响。《论语》原文是：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？……’”“不亦说乎”的“说”，不是“说话”的意思，而是“喜悦”的意思。这里的“说”字就是“悦”字。“说”与“悦”的关系为古今字。《说文解字》里只有“说”字，没有“悦”字。后世的“悦”在先秦古籍中都写作“说”。由于上句“不亦说乎”应读为“不亦yuè乎”，因而有人把下句“不亦乐乎”也依样画葫芦地误读成了“不亦yuè乎”。
希望以后人们引用“有朋自远方来，不亦乐乎”这句名言时，把“乐”字读为“lè”，不要误读为“yuè”，以免以讹传讹，贻误大众。
（本文刊于《咬文嚼字》2003年第3期《追踪荧屏》栏目。
